"[W]e take heart from the fact that the only other circuit to have considered the competing factors at play in a case like our own has reached the same judgment we do. In Acosta-Olivarria, the Ninth Circuit employed its version of the Stewart Capital...