"[W]e hold that, where the last day of a period of voluntary departure falls on a day on which an immigrant cannot file a motion for affirmative relief with the BIA, that day does not count in the voluntary departure period if, as here, the immigrant...